Éxodo 18:10

← Éxodo 18:9	Éxodo 18:10 (RV1909)	Éxodo 18:11 →
Y alegróse Jethro de todo el bien que Jehová había hecho á Israel, que lo había librado de mano de los Egipcios.	Y Jethro dijo: Bendito sea Jehová, que os libró de mano de los Egipcios, y de la mano de Faraón, y que libró al pueblo de la mano de los Egipcios.	Ahora conozco que Jehová es grande más que todos los dioses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Jethro^H3503 dijo^H559: Bendito^H1288 sea Jehová^H3068, que^H834 os libró^H5337 de mano^H3027 de los Egipcios^H4714, y de la mano^H3027 de Faraón^H6547, y que^H834 libró^H5337 al pueblo^H5971 de la mano^H3027 de los Egipcios^H4714.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יִתְרֹו בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד פַּרְעֹה אֲשֶׁר הִצִּיל אֶת־הָעָם מִתַּחַת יַד־מִצְרָיִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמֶר֮	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
יִתְרוֹ֒	yit.Ro	H3503	HNp
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
הִצִּ֥יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וּ/מִ/יַּ֣ד	u./mi./Yad	H3027	HC/R/Ncbsc
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הִצִּיל֙	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מִ/תַּ֖חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	—
יַד	yad-	H3027	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): Jetró, suegro de Moisés
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 18 › Versículo 10