Éxodo 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 1
Éxodo 16:1
| ← Éxodo 15:27 | Éxodo 16:1 (RV1909) | Éxodo 16:2 → |
|---|---|---|
Y llegaron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmas; y asentaron allí junto á las aguas.
|
Y PARTIENDO de Elim toda la congregación de los hijos de Israel, vino al desierto de Sin, que está entre Elim y Sinaí, á los quince días del segundo mes después que salieron de la tierra de Egipto.
|
Y toda la congregación de los hijos de Israel murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y PARTIENDOH5265 de ElimH362 todaH3605 la congregaciónH5712 de los hijosH1121 de IsraelH3478, vinoH935 alH413 desiertoH4057 de SinH5512, queH834 está entreH996 ElimH362 y SinaíH5514, á los quinceH2568 díasH3117 del segundoH8145 mesH2320 después queH834 salieronH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo original
וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיָּבֹאוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר־סִין אֲשֶׁר בֵּין־אֵילִם וּבֵין סִינָי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְעוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵֽ/אֵילִ֔ם |
me./'ei.Lim | H362 | HR/Np | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
סִ֔ין |
Sin | H5512 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
אֵילִ֖ם |
'ei.Lim | H362 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
סִינָ֑י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֨ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | — |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שֵּׁנִ֔י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
לְ/צֵאתָ֖/ם |
le./tze.Ta/m | H3318 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H362 — אֵילִם (ʼÊylim, ay-leem'): Elim, un lugar en el Desierto
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5512 — סִין (Çîyn, seen): Sin, el nombre de una ciudad egipcia y (probablemente) del desierto adyacente
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): Sinaí, monte de Arabia
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): propiamente, doble, es decir, segundo; también adverbialmente, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Sin — Éxodo 17:1, Números 33:12, Ezequiel 30:15-16
- PARTIENDO — Éxodo 15:27, Números 33:10-12
Referencias recíprocas (5): Éxodo 19:1, Números 13:21, Números 33:15, Deuteronomio 1:31, Hechos 7:36
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MONTES Y COLINAS
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: IGLESIA; PECADO; SINAÍ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún