Éxodo 13:10

← Éxodo 13:9	Éxodo 13:10 (RV1909)	Éxodo 13:11 →
Y serte ha como una señal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó Jehová de Egipto.	Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.	Y cuando Jehová te hubiere metido en la tierra del Cananeo, como te ha jurado á ti y á tus padres, y cuando te la hubiere dado,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tanto, tú guardarás^H8104 este rito^H2708 en su tiempo^H4150 de año^H3117 en año^H3117.

Hebreo original

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמֹועֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שָׁמַרְתָּ֛	ve./sha.mar.Ta	H8104	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֻקָּ֥ה	ha./chu.Kah	H2708	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לְ/מוֹעֲדָ֑/הּ	le./mo.'a.Da/h	H4150	HR/Ncmsc/Sp3fs
מִ/יָּמִ֖ים	mi./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa
יָמִֽימָ/ה	ya.Mi.ma/h	H3117	HNcmpa/Sd

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): propiamente, un nombramiento, es decir, un tiempo o estación fijados; específicamente, una fiesta; convencionalmente, un año; por implicación, una asamblea (como convocada para un propósito determinado); técnicamente, la congregación; por extensión, el lugar de reunión; también una señal (como fijada de antemano)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Éxodo 34:20, Salmos 74:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA
Nave’s: NIÑOS; MANDAMIENTOS; FRONTALES; INSTRUCCIÓN; ISRAEL; ORDENANZA; GRATITUD

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 13 › Versículo 10