Éxodo 12:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 12 > Versículo 19
Éxodo 12:19
| ← Éxodo 12:18 | Éxodo 12:19 (RV1909) | Éxodo 12:20 → |
|---|---|---|
En el mes primero, el día catorce del mes por la tarde, comeréis los panes sin levadura, hasta el veintiuno del mes por la tarde.
|
Por siete días no se hallará levadura en vuestras casas, porque cualquiera que comiere leudado, así extranjero como natural del país, aquella alma será cortada de la congregación de Israel.
|
Ninguna cosa leudada comeréis; en todas vuestras habitaciones comeréis panes sin levadura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por sieteH7651 díasH3117 noH3808 se hallaráH4672 levaduraH7603 en vuestras casasH1004, porqueH3588 cualquieraH3605 que comiere leudadoH398, asíH2557 extranjeroH1616 como naturalH249 del paísH776, aquella alma será cortadaH3772 de la congregaciónH5712 de IsraelH3478.
Hebreo original
שִׁבְעַת יָמִים שְׂאֹר לֹא יִמָּצֵא בְּבָתֵּיכֶם כִּי ׀ כָּל־אֹכֵל מַחְמֶצֶת וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל בַּגֵּר וּבְאֶזְרַח הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
שְׂאֹ֕ר |
se.'Or | H7603 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמָּצֵ֖א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְּ/בָתֵּי/כֶ֑ם |
be./va.tei./Khem | H1004 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכֵ֣ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
מַחְמֶ֗צֶת |
mach.Me.tzet | H2557 | HVhrfsa | |
וְ/נִכְרְתָ֞ה |
ve./nikh.re.Tah | H3772 | HC/VNq3fs | |
הַ/נֶּ֤פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | — |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
מֵ/עֲדַ֣ת |
me./'a.Dat | H5712 | HR/Ncfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/גֵּ֖ר |
ba./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בְ/אֶזְרַ֥ח |
u./ve./'ez.Rach | H249 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): un crecimiento espontáneo, es decir, nativo (árbol o personas)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): ser picante; es decir, en sabor (agrio, es decir, literalmente fermentado, o figuradamente, áspero), en color (deslumbrante)
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): fermento, (figuradamente) extorsión
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o en general, una familia o multitud)
- H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): levadura o torta de levadura (por hincharse mediante fermentación)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquella — Éxodo 12:15, Números 9:13
- siete — Éxodo 23:15, Éxodo 34:18, Deuteronomio 16:3, 1 Corintios 5:7-8
- extranjero — Éxodo 12:43, Éxodo 12:48
Referencias recíprocas (6): Génesis 17:14, Éxodo 13:7, Éxodo 30:33, Levítico 2:11, Levítico 7:21, Levítico 17:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LEVADURA; EXTRANJEROS
- Torrey’s: LA FIESTA DE LA PASCUA; LEVADURA
- Nave’s: SANGRE; IGLESIA; ISRAEL; LEVADURA; MES; PASCUA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún