Éxodo 10:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 10 > Versículo 13
Éxodo 10:13
| ← Éxodo 10:12 | Éxodo 10:13 (RV1909) | Éxodo 10:14 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para langosta, á fin de que suba sobre el país de Egipto, y consuma todo lo que el granizo dejó.
|
Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y Jehová trajo un viento oriental sobre el país todo aquel día y toda aquella noche; y á la mañana el viento oriental trajo la langosta:
|
Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y asentóse en todos los términos de Egipto, en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta semejante, ni después de ella vendrá otra tal;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y extendióH5186 MoisésH4872 suH1931 varaH4294 sobreH5921 la tierraH776 de EgiptoH4714, y JehováH3068 trajoH5090 un vientoH7307 orientalH6921 sobreH5921 el paísH776 todoH3605 aquel díaH3117 y todaH3605 aquella nocheH3915; y á la mañanaH1242 el vientoH7307 orientalH6921 trajoH5375 la langostaH697:
Hebreo original
וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטֵּ/הוּ֮ |
ma.te./Hu | H4294 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַיִם֒ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נִהַ֤ג |
ni.Hag | H5090 | HVpp3ms | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
קָדִים֙ |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/לָּ֑יְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בֹּ֣קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
וְ/ר֨וּחַ֙ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
הַ/קָּדִ֔ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
נָשָׂ֖א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אַרְבֶּֽה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): una langosta (por su rápido incremento)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): la parte anterior o frontal; de ahí (por orientación) el Oriente (a menudo adverbialmente, hacia el oriente, por brevedad el viento oriental)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viento oriental — Génesis 41:6, Éxodo 14:21, Salmos 78:26, Salmos 107:25-28, Salmos 148:8, Jonás 1:4, Jonás 4:8, Mateo 8:27
Referencias recíprocas (7): Éxodo 7:9, Éxodo 10:19, Números 11:31, Salmos 109:23, Proverbios 30:27, Jeremías 51:16, Nahúm 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUICIOS, DE DIOS; MILAGROS; LA VARA DE MOISÉS
- Torrey’s: LA LANGOSTA; EL VIENTO
- Nave’s: ANIMALES; HIPOCRESÍA; LANGOSTA; PLAGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún