Éxodo 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 9
Éxodo 1:9
| ← Éxodo 1:8 | Éxodo 1:9 (RV1909) | Éxodo 1:10 → |
|---|---|---|
Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:
|
He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:
|
Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009, el puebloH5971 de los hijosH1121 de IsraelH3478 es mayorH7227 y más fuerteH6099 queH4480 nosotros:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֶל־עַמֹּו הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֗ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
וְ/עָצ֖וּם |
ve./'a.Tzum | H6099 | HC/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — Números 22:4-5, Job 5:2, Salmos 105:24-25, Proverbios 14:28, Proverbios 27:4, Eclesiastés 4:4, Tito 3:3, Santiago 3:14-16, Santiago 4:5
Referencias recíprocas (5): Génesis 26:16, Éxodo 1:12, Deuteronomio 4:34, Salmos 73:8, Hechos 7:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PERSECUCIÓN
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; SIERVO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún