Éxodo 1:9

← Éxodo 1:8	Éxodo 1:9 (RV1909)	Éxodo 1:10 →
Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:	He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros:	Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquí^H2009, el pueblo^H5971 de los hijos^H1121 de Israel^H3478 es mayor^H7227 y más fuerte^H6099 que^H4480 nosotros:

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֶל־עַמֹּו הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֗ה	hi.Neh	H2009	HTm
עַ֚ם	'am	H5971	HNcmsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
רַ֥ב	rav	H7227	HAamsa
וְ/עָצ֖וּם	ve./'a.Tzum	H6099	HC/Aamsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): o עָצֻם (ʻâtsum); participio pasivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (específicamente, una pata); por implicación, numeroso
H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

el pueblo — Números 22:4-5, Job 5:2, Salmos 105:24-25, Proverbios 14:28, Proverbios 27:4, Eclesiastés 4:4, Tito 3:3, Santiago 3:14-16, Santiago 4:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 1 › Versículo 9