Ester 8:2

← Ester 8:1	Ester 8:2 (RV1909)	Ester 8:3 →
EL MISMO día dió el rey Assuero á la reina Esther la casa de Amán enemigo de los Judíos; y Mardochêo vino delante del rey, porque Esther le declaró lo que era respecto de ella.	Y quitóse el rey su anillo que había vuelto á tomar de Amán, y diólo á Mardochêo. Y Esther puso á Mardochêo sobre la casa de Amán.	Volvió luego Esther á hablar delante del rey, y echóse á sus pies, llorando y rogándole que hiciese nula la maldad de Amán Agageo, y su designio que había formado contra los Judíos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y quitóse^H5493 el rey^H4428 su anillo^H2885 que^H834 había vuelto á tomar^H5674 de Amán^H2001, y diólo^H5414 á Mardochêo^H4782. Y Esther^H635 puso^H7760 á Mardochêo^H4782 sobre^H5921 la casa^H1004 de Amán^H2001.

Hebreo original

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּו אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי וַתָּשֶׂם אֶסְתֵּר אֶת־מָרְדֳּכַי עַל־בֵּית הָמָן׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֨סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
טַבַּעְתּ֗/וֹ	ta.ba'.T/o	H2885	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הֶֽעֱבִיר֙	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms
מֵֽ/הָמָ֔ן	me./ha.Man	H2001	HR/Np
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/מָרְדֳּכָ֑י	le./ma.re.do.Khai	H4782	HR/Np
וַ/תָּ֧שֶׂם	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֛ר	'es.Ter	H635	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הָמָֽן	ha.Man	H2001	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): propiamente, un sello (como hundido en la cera), es decir, un anillo de sellar (para sellar); de ahí (en general) un anillo de cualquier clase
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Ester puso — 2 Samuel 9:7-10, Salmos 37:34, Eclesiastés 2:18, Eclesiastés 2:19-26, Eclesiastés 5:13-14, Daniel 2:48
anillo — Génesis 41:42, Ester 3:10, Isaías 22:19-22, Lucas 15:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ester › Ester 8 › Versículo 2