Ester 7:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 5
Ester 7:5
| ← Ester 7:4 | Ester 7:5 (RV1909) | Ester 7:6 → |
|---|---|---|
Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruídos, para ser muertos y exterminados. Y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.
|
Y respondió el rey Assuero, y dijo á la reina Esther: ¿Quién es, y dónde está, aquél á quien ha henchido su corazón para obrar así?
|
Y Esther dijo: El enemigo y adversario es este malvado Amán. Entonces se turbó Amán delante del rey y de la reina.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y respondióH559 el reyH4428 AssueroH325, y dijoH559 á la reinaH4436 EstherH635: ¿QuiénH4310 es, y dónde está, aquél á quien ha henchido suH1931 corazónH3820 para obrarH6213 así?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וַיֹּאמֶר לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה מִי הוּא זֶה וְאֵי־זֶה הוּא אֲשֶׁר־מְלָאֹו לִבֹּו לַעֲשֹׂות כֵּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אֶסְתֵּ֣ר |
le./'es.Ter | H635 | HR/Np | |
הַ/מַּלְכָּ֑ה |
ha./mal.Kah | H4436 | HTd/Ncfsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
וְ/אֵֽי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | — |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מְלָא֥/וֹ |
me.la.'/O | H4390 | HVqp3ms/Sp3ms | — |
לִבּ֖/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כֵּֽן |
Ken | H3651 | HTm | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): o (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origen persa; Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): femenino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; una reina
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): quizá de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde? de ahí ¿cómo?
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- á quien ha henchido su corazón — Hechos 5:3
- ¿Quién es — Génesis 27:33, Job 9:24
Referencias recíprocas (4): Ester 9:25, Job 18:8, Proverbios 14:17, Juan 13:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido