Ester 6:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 9

Ester 6:9

← Ester 6:8 Ester 6:9 (RV1909) Ester 6:10 →
Traigan el vestido real de que el rey se viste, y el caballo en que el rey cabalga, y la corona real que está puesta en su cabeza;
Y den el vestido y el caballo en mano de alguno de los príncipes más nobles del rey, y vistan á aquel varón cuya honra desea el rey, y llévenlo en el caballo por la plaza de la ciudad, y pregonen delante de él: Así se hará al varón cuya honra desea el rey.
Entonces el rey dijo á Amán: Date priesa, toma el vestido y el caballo, como tú has dicho, y hazlo así con el judío Mardochêo, que se sienta á la puerta del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y denH5414 el vestidoH3830 y el caballoH5483 enH5921 manoH3027 de algunoH376 de los príncipesH8269 más noblesH6579 del reyH4428, y vistanH3830 á aquel varónH376 cuyaH3366 honra deseaH2654 el reyH4428, y llévenloH7392 enH5921 el caballoH5483 por la plazaH7339 de la ciudadH5892, y pregonenH7121 delanteH6440 de él: AsíH3602 se haráH6213 al varónH376 cuyaH3366 honraH3366 deseaH2654 el reyH4428.

Hebreo original

וְנָתֹון הַלְּבוּשׁ וְהַסּוּס עַל־יַד־אִישׁ מִשָּׂרֵי הַמֶּלֶךְ הַפַּרְתְּמִים וְהִלְבִּישׁוּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו וְהִרְכִּיבֻהוּ עַל־הַסּוּס בִּרְחֹוב הָעִיר וְקָרְאוּ לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נָת֨וֹן
 ve./na.Ton H5414 HC/Vqa
הַ/לְּב֜וּשׁ
 ha./le.Vush H3830 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/סּ֗וּס
 ve./ha./Sus H5483 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/שָּׂרֵ֤י
 mi./sa.Rei H8269 HR/Ncmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים
 ha./par.te.Mim H6579 HTd/Ncmpa
וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙
 ve./hil.Bi.shu H3847 HC/Vhq3cp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חָפֵ֣ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בִּֽ/יקָר֑/וֹ
 bi./ka.R/o H3366 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ
 ve./hir.ki.Vu./hu H7392 HC/Vhq3cp/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סּוּס֙
 ha./Sus H5483 HTd/Ncmsa
בִּ/רְח֣וֹב
 bi/r.Chov H7339 HR/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/קָרְא֣וּ
 ve./ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּ֚כָה
 Ka.khah H3602 HD
יֵעָשֶׂ֣ה
 ye.'a.Seh H6213 HVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חָפֵ֥ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ
 bi./ka.R/o H3366 HR/Ncmsc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): una raíz primitiva; propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valor, es decir, (concretamente) riqueza; en abstracto, lo costoso, dignidad
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): o לְבֻשׁ (lᵉbush); de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; una vestidura (literal o figurativamente); por implicación (eufemísticamente) una esposa
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): o סֻס (çuç); de una raíz en desuso que significa saltar (propiamente, de gozo); un caballo (como que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6579 — פַּרְתַּם (partam, par-tam'): de origen persa; un magnate
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): o רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; una anchura, es decir, (concretamente) avenida o área
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): 1 Samuel 18:4, 1 Reyes 22:10, Ester 6:7, Jeremías 43:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ester › Capítulo 6 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/9&oldid=0"