Ester 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 2
Ester 6:2
| ← Ester 6:1 | Ester 6:2 (RV1909) | Ester 6:3 → |
|---|---|---|
AQUELLA noche se le fué el sueño al rey, y dijo que le trajesen el libro de las memorias de las cosas de los tiempos: y leyéronlas delante del rey.
|
Y hallóse escrito que Mardochêo había denunciado de Bigthan y de Teres, dos eunucos del rey, de la guarda de la puerta, que habían procurado meter mano en el rey Assuero.
|
Y dijo el rey: ¿Qué honra ó que distinción se hizo á Mardochêo por esto? Y respondieron los servidores del rey, sus oficiales: Nada se ha hecho con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y hallóseH4672 escritoH3789 queH834 MardochêoH4782 había denunciadoH5046 deH5921 BigthanH904 y deH5921 TeresH8657, dosH8147 eunucosH5631 del reyH4428, deH5921 la guardaH8104 deH5921 la puertaH5592, queH834 habíanH834 procuradoH1245 meter manoH3027 en el reyH4428 AssueroH325.
Hebreo original
וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל־בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמָּצֵ֣א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
כָת֗וּב |
kha.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִגִּ֨יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
מָרְדֳּכַ֜י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בִּגְתָ֣נָא |
big.Ta.na' | H904 | HNp | |
וָ/תֶ֗רֶשׁ |
va./Te.resh | H8657 | HC/Np | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
סָרִיסֵ֣י |
sa.ri.Sei | H5631 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שֹּׁמְרֵ֖י |
mi./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
הַ/סַּ֑ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּקְשׁוּ֙ |
bik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | — |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
בַּ/מֶּ֖לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): Bigtán o Bigtana, un eunuco de Jerjes
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5592 — סַף (çaph, saf): un vestíbulo (como límite); también un recipiente (para contener sangre o vino)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): Teresh, un eunuco de Jerjes
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bigthan — Ester 2:21
Referencias recíprocas (4): Ester 2:22, Ester 2:23, Ester 7:9, Eclesiastés 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BIGTÁN; SERVICIO CIVIL; DIOS; MARDOQUEO; TERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún