Ester 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 3 > Versículo 14
Ester 3:14
| ← Ester 3:13 | Ester 3:14 (RV1909) | Ester 3:15 → |
|---|---|---|
Y fueron enviadas letras por mano de los correos á todas las provincias del rey, para destruir, y matar, y exterminar á todos los Judíos, desde el niño hasta el viejo, niños y mujeres en un día, en el trece del mes duodécimo, que es el mes de Adar, y para apoderarse de su despojo.
|
La copia del escrito que se diese por mandamiento en cada provincia, fué publicada á todos los pueblos, á fin de que estuviesen apercibidos para aquel día.
|
Y salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto fué dado en Susán capital del reino. Y el rey y Amán estaban sentados á beber, y la ciudad de Susán estaba conmovida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La copiaH6572 del escritoH3791 que se dieseH5414 por mandamientoH1881 en cadaH3605 provinciaH4082, fué publicadaH1540 á todosH3605 los pueblosH5971, á fin de que estuviesenH1961 apercibidos para aquel díaH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל־הָעַמִּים לִהְיֹות עֲתִדִים לַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
pat.She.gen | H6572 | HNcmsc | |
הַ/כְּתָ֗ב |
ha./ke.Tav | H3791 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הִנָּ֤תֵֽן |
le./hi.Na.ten | H5414 | HR/VNc | |
דָּת֙ |
dat | H1881 | HNcfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְדִינָ֣ה |
me.di.Nah | H4082 | HNcfsa | |
וּ/מְדִינָ֔ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | |
גָּל֖וּי |
ga.Lui | H1540 | HVqsmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עֲתִדִ֖ים |
'a.ti.Dim | H6264 | HAampa | — |
לַ/יּ֥וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; algo escrito, es decir un escrito, registro o libro
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propiamente, un juzgado, es decir jurisdicción; por implicación, un distrito (como gobernado por un juez); generalmente, una región
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): o פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); de origen extranjero; una transcripción
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- La copia — Ester 8:13-14
Referencias recíprocas (2): Esdras 6:12, Ester 4:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES; VENGANZA
- Nave’s: BABILONIA; MALICIA; VENGANZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido