Ester 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 10 > Versículo 2
Ester 10:2
| ← Ester 10:1 | Ester 10:2 (RV1909) | Ester 10:3 → |
|---|---|---|
Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas de la mar.
|
Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y la declaración de la grandeza de Mardochêo, con que el rey le engrandeció, ¿no está escrito en el libro de los anales de los reyes de Media y de Persia?
|
Porque Mardochêo Judío fué segundo después del rey Assuero, y grande entre los Judíos, y acepto á la multitud de sus hermanos, procurando el bien de su pueblo, y hablando paz para toda su simiente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y todaH3605 la obraH4639 de su fortalezaH8633, y de su valor, y la declaración de la grandezaH1420 de MardochêoH4782, con queH834 el reyH4428 le engrandecióH1431, ¿noH3808 está escritoH3789 enH5921 el libroH5612 de los anales de los reyesH4428 de MediaH4074 y de PersiaH6539?
Hebreo original
וְכָל־מַעֲשֵׂה תָקְפֹּו וּגְבוּרָתֹו וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ הֲלֹוא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
תָקְפּ/וֹ֙ |
ta.ke.P/o | H8633 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ |
u./ge.Vu.ra.T/o | H1369 | HC/Ncfsc/Sp3ms | — |
וּ/פָרָשַׁת֙ |
u./fa.ra.Shat | H6575 | HC/Ncfsc | — |
גְּדֻלַּ֣ת |
ge.du.Lat | H1420 | HNcfsc | |
מָרְדֳּכַ֔י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גִּדְּל֖/וֹ |
gi.de.L/o | H1431 | HVpp3ms/Sp3ms | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
כְּתוּבִ֗ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סֵ֨פֶר֙ |
se.fer | H5612 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | — |
הַ/יָּמִ֔ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | — |
לְ/מַלְכֵ֖י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
מָדַ֥י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
וּ/פָרָֽס |
u./fa.Ras | H6539 | HC/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): grandeza; (concretamente) actos poderosos
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): Madai, un país de Asia central
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes
- H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): poderío o (figuradamente) firmeza
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H6575 — פָּרָשָׁה (pârâshâh, paw-raw-shaw'): exposición
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engrandeció — Ester 8:15, Ester 9:4, Salmos 18:35, Daniel 2:48
- obra — 1 Reyes 11:41, 1 Reyes 22:39
- libro — 1 Reyes 14:19, Ester 2:23, Ester 6:1
Referencias recíprocas (2): Jeremías 51:28, Daniel 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MARDOQUEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún