Efesios 6:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 21
Efesios 6:21
| ← Efesios 6:20 | Efesios 6:21 (RV1909) | Efesios 6:22 → |
|---|---|---|
Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
|
Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
|
Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 para queG2443 tambiénG2532 vosotrosG5210 sepáisG1492 misG2596 G1691 negociosG3588, [y] cómo loG5101 paso, todoG3956 osG5213 loG5101 hará saberG1107 TichîcoG5190, hermanoG80 amadoG27 yG2532 fielG4103 ministroG1249 enG1722 el SeñorG2962:
Griego original
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἵνα |
Hina | G2443 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰδῆτε |
eidēte | G1492 | V-RAS-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | — |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πράσσω, |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
γνωρίσει |
gnōrisei | G1107 | V-FAI-3S | |
Τυχικὸς |
Tuchikos | G5190 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπητὸς |
agapētos | G27 | A-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
διάκονος |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): dar a conocer; subjetivamente, conocer
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5190 — Τυχικός (Tychikós, too-khee-kos'): fortuito, es decir, afortunado; Tychîco, un cristiano
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amado — Colosenses 4:9, Filemón 1:16, 2 Pedro 3:15
- fiel — 1 Corintios 4:17, Colosenses 1:7, 1 Timoteo 4:6, 1 Pedro 5:12
- que — Colosenses 4:7
- Tichîco — Hechos 20:4, 2 Timoteo 4:12, Tito 3:12
Referencias recíprocas (4): Hechos 15:25, Efesios 1:1, Colosenses 1:2, 1 Tesalonicenses 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TÍQUICO
- Nave’s: TÍQUICO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún