Eclesiastés 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 4
Eclesiastés 9:4
| ← Eclesiastés 9:3 | Eclesiastés 9:4 (RV1909) | Eclesiastés 9:5 → |
|---|---|---|
Este mal hay entre todo lo que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso, y también que el corazón de los hijos de los hombres esté lleno de mal, y de enloquecimiento en su corazón durante su vida: y después, á los muertos.
|
Aun hay esperanza para todo aquél que está entre los vivos; porque mejor es perro vivo que león muerto.
|
Porque los que viven saben que han de morir: mas los muertos nada saben, ni tienen más paga; porque su memoria es puesta en olvido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Aun hayH3426 esperanzaH986 paraH413 todoH3605 aquél queH834 está entreH977 los vivosH2416; porqueH3588 mejorH2896 es perroH3611 vivoH2416 queH4480 leónH738 muertoH4191.
Hebreo original
כִּי־מִי אֲשֶׁר [יִבָּחֵר כ] (יְחֻבַּר ק) אֶל כָּל־הַחַיִּים יֵשׁ בִּטָּחֹון כִּי־לְכֶלֶב חַי הוּא טֹוב מִן־הָאַרְיֵה הַמֵּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יבחר |
bâchar | H977 | HVPi3ms | |
אֶ֥ל |
'el | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חַיִּ֖ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
בִּטָּח֑וֹן |
bi.ta.Chon | H986 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/כֶ֤לֶב |
le./Khe.lev | H3611 | HR/Ncmsa | |
חַי֙ |
chai | H2416 | HAamsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אַרְיֵ֖ה |
ha./'ar.Yeh | H738 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מֵּֽת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H986 — בִּטָּחוֹן (biṭṭâchôwn, bit-taw-khone'): confianza
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): unir (literal o figurativamente); específicamente (por medio de hechizos) fascinar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Job 24:19, Eclesiastés 4:2, Isaías 57:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún