Eclesiastés 6:4

← Eclesiastés 6:3	Eclesiastés 6:4 (RV1909)	Eclesiastés 6:5 →
Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.	Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.	Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 en vano^H1892 vino, y á tinieblas^H2822 va^H3212, y con tinieblas^H2822 será cubierto^H3680 su nombre^H8034.

Hebreo original

כִּי־בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמֹו יְכֻסֶּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בַ/הֶ֥בֶל	va./He.vel	H1892	HRd/Ncmsa
בָּ֖א	ba'	H935	HVqp3ms	—
וּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְ	u./va./Cho.shekh	H2822	HC/Rd/Ncmsa
יֵלֵ֑ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms
וּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְ	u./va./Cho.shekh	H2822	HC/Rd/Ncmsa
שְׁמ֥/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יְכֻסֶּֽה	ye.khu.Seh	H3680	HVPi3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; lo oscuro; de ahí (literalmente) oscuridad; figuradamente, miseria, destrucción, muerte, ignorancia, tristeza, maldad
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): raíz primitiva; propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Éxodo 10:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 6 › Versículo 4