Eclesiastés 2:20

← Eclesiastés 2:19	Eclesiastés 2:20 (RV1909)	Eclesiastés 2:21 →
¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.	Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.	¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Tornéme^H5437 por tanto á desesperanzar^H2976 mi^H589 corazón^H3820 acerca de^H5921 todo^H3605 el trabajo^H5999 en que me afané^H5998, y en que había ocupado debajo^H8478 del sol^H8121 mi^H589 sabiduría^H2449.

Hebreo original

וְסַבֹּותִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/סַבּ֥וֹתִֽי	ve./sa.Bo.ti	H5437	HC/Vqp1cs
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
לְ/יַאֵ֣שׁ	le./ya.'Esh	H2976	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לִבִּ֑/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
עַ֚ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הֶ֣/עָמָ֔ל	he./'a.Mal	H5999	HTd/Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי	she./'a.Mal.ti	H5998	HTr/Vqp1cs
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): ser sabio (en mente, palabra o acto)
H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): desistir, es decir, (figuradamente) desesperar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún