Eclesiastés 2:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 20
Eclesiastés 2:20
| ← Eclesiastés 2:19 | Eclesiastés 2:20 (RV1909) | Eclesiastés 2:21 → |
|---|---|---|
¿Y quién sabe si será sabio, ó necio, el que se enseñoreará de todo mi trabajo en que yo me afané, y en que ocupé debajo del sol mi sabiduría? Esto también es vanidad.
|
Tornéme por tanto á desesperanzar mi corazón acerca de todo el trabajo en que me afané, y en que había ocupado debajo del sol mi sabiduría.
|
¡Que el hombre trabaje con sabiduría, y con ciencia, y con rectitud, y que haya de dar su hacienda á hombre que nunca trabajó en ello! También es esto vanidad y mal grande.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TornémeH5437 por tanto á desesperanzarH2976 miH589 corazónH3820 acerca deH5921 todoH3605 el trabajoH5999 en que me afanéH5998, y en que había ocupado debajoH8478 del solH8121 miH589 sabiduríaH2449.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְסַבֹּותִי אֲנִי לְיַאֵשׁ אֶת־לִבִּי עַל כָּל־הֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַבּ֥וֹתִֽי |
ve./sa.Bo.ti | H5437 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/יַאֵ֣שׁ |
le./ya.'Esh | H2976 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֶ֣/עָמָ֔ל |
he./'a.Mal | H5999 | HTd/Ncbsa | |
שֶׁ/עָמַ֖לְתִּי |
she./'a.Mal.ti | H5998 | HTr/Vqp1cs | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): una raíz primitiva; ser sabio (en mente, palabra o acto)
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): una raíz primitiva; desistir, es decir, (figuradamente) desesperar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): una raíz primitiva; revolver, rodear, o lindar; usado en varias aplicaciones, literal y figurativamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): una raíz primitiva; afanarse, es decir, trabajar severamente y con molestia
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de una raíz no usada que significa ser brillante; el sol; por implicación, el este; figurativamente, un rayo, es decir (arquitectónico) un almenado dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Salmos 127:2, Eclesiastés 3:19, Eclesiastés 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: LABORIOSIDAD; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido