Eclesiastés 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 12 > Versículo 6
Eclesiastés 12:6
| ← Eclesiastés 12:5 | Eclesiastés 12:6 (RV1909) | Eclesiastés 12:7 → |
|---|---|---|
Cuando también temerán de lo alto, y los tropezones en el camino; y florecerá el almendro, y se agravará la langosta, y perderáse el apetito: porque el hombre va á la casa de su siglo, y los endechadores andarán en derredor por la plaza:
|
Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto á la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;
|
Y el polvo se torne á la tierra, como era, y el espíritu se vuelva á Dios que lo dió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AntesH5704 queH834 la cadenaH2256 de plataH3701 se quiebreH3808, y se rompaH7533 el cuenco de oroH2091, y el cántaroH3537 se quiebreH7665 junto áH5921 la fuenteH4002, y la ruedaH1534 sea rotaH7533 sobreH413 el pozoH953;
Hebreo original
עַד אֲשֶׁר לֹא־ [יִרחַק כ] (יֵרָתֵק ק) חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל־הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל־הַבֹּור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ירחק |
râchaq | H7368 | HVqi3ms | — |
חֶ֣בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תָרֻ֖ץ |
ve./ta.Rutz | H7533 | HC/Vqi3fs | |
גֻּלַּ֣ת |
gu.Lat | H1543 | HNcfsc | — |
הַ/זָּהָ֑ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תִשָּׁ֤בֶר |
ve./ti.Sha.ver | H7665 | HC/VNi3fs | |
כַּד֙ |
kad | H3537 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּבּ֔וּעַ |
ha./ma.Bu.a' | H4002 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָרֹ֥ץ |
ve./na.Rotz | H7533 | HC/VNq3ms | |
הַ/גַּלְגַּ֖ל |
ha./gal.Gal | H1534 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּֽוֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): una rueda; por analogía, un torbellino; también polvo (como arremolinado)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H3537 — כַּד (kad, kad): propiamente, un cubo; pero generalmente de loza; una vasija para usos domésticos
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): una fuente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): quebrar en pedazos, literal o figuradamente
- H7576 — רָתַק (râthaq, raw-thak'): sujetar
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún