Deuteronomio 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 9 > Versículo 16
Deuteronomio 9:16
| ← Deuteronomio 9:15 | Deuteronomio 9:16 (RV1909) | Deuteronomio 9:17 → |
|---|---|---|
Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.
|
Y miré, y he aquí habíais pecado contra Jehová vuestro Dios: os habíais hecho un becerro de fundición, apartándoos presto del camino que Jehová os había mandado.
|
Entonces tomé las dos tablas, y arrojélas de mis dos manos, y quebrélas delante de vuestros ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y miréH7200, y he aquíH2009 habíais pecadoH2398 contra JehováH3068 vuestro DiosH430: os habíais hechoH6213 un becerroH5695 de fundiciónH4541, apartándoosH5493 prestoH4118 delH4480 caminoH1870 queH834 JehováH3068 os había mandadoH6680.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֗רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
חֲטָאתֶם֙ |
cha.ta.Tem | H2398 | HVqp2mp | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
עֲשִׂיתֶ֣ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עֵ֖גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsc | |
מַסֵּכָ֑ה |
ma.se.Khah | H4541 | HNcfsa | |
סַרְתֶּ֣ם |
sar.Tem | H5493 | HVqp2mp | |
מַהֵ֔ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/דֶּ֕רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; propiamente, apresurándose; de ahí (adverbialmente) de prisa
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propiamente, un verter sobre, es decir, fusión de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, liga; concretamente una cobija (como si vertida)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- miré — Éxodo 32:19, Hechos 7:40-41
Referencias recíprocas (7): Éxodo 32:4, Éxodo 32:8, Deuteronomio 9:12, Deuteronomio 9:25, Jueces 2:17, Joel 2:17, 1 Corintios 10:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: BECERRO DE ORO
- Nave’s: BECERRO; HUMILDAD; ISRAEL; MOISÉS; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido