Deuteronomio 7:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 7 > Versículo 22
Deuteronomio 7:22
| ← Deuteronomio 7:21 | Deuteronomio 7:22 (RV1909) | Deuteronomio 7:23 → |
|---|---|---|
No desmayes delante de ellos, que Jehová tu Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible.
|
Y Jehová tu Dios echará á estas gentes de delante de ti poco á poco: no las podrás acabar luego, porque las bestias del campo no se aumenten contra ti.
|
Mas Jehová tu Dios las entregará delante de ti, y él las quebrantará con grande destrozo, hasta que sean destruídos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 tu DiosH430 echaráH5394 á estas gentesH1471 de delanteH6440 de ti pocoH4592 á pocoH4592: noH3808 las podrásH3201 acabarH3615 luegoH4118, porque las bestiasH2416 del campoH7704 noH3808 seH6435 aumentenH7235 contraH5921 ti.
Hebreo original
וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן־תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשַׁל֩ |
ve./na.Shal | H5394 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גּוֹיִ֥ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֛ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | — |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HD | |
מְעָ֑ט |
me.'At | H4592 | HD | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכַל֙ |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
כַּלֹּתָ֣/ם |
ka.lo.Ta/m | H3615 | HVpc/Sp3mp | |
מַהֵ֔ר |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּרְבֶּ֥ה |
tir.Beh | H7235 | HVqi3fs | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶֽה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): propiamente, apresuramiento; de ahí (adverbialmente) con prisa
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): arrancar, es decir, despojar, expulsar o dejar caer
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- podrás — Éxodo 23:29-30, Josué 15:63
Referencias recíprocas (7): Éxodo 33:2, Deuteronomio 11:23, Deuteronomio 28:63, Josué 21:44, Jueces 3:1, Salmos 59:13, Proverbios 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; CONTINGENCIAS; DIOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún