Deuteronomio 4:41

← Deuteronomio 4:40	Deuteronomio 4:41 (RV1909)	Deuteronomio 4:42 →
Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, que yo te mando hoy, para que te vaya bien á ti y á tus hijos después de ti, y prolongues tus días sobre la tierra que Jehová tu Dios te da para siempre.	Entonces apartó Moisés tres ciudades de esta parte del Jordán al nacimiento del sol,	Para que huyese allí el homicida que matase á su prójimo por yerro, sin haber tenido enemistad con él desde ayer ni antes de ayer; y que huyendo á una de estas ciudades salvara la vida:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces^H227 apartó^H914 Moisés^H4872 tres^H7969 ciudades^H5892 de esta parte^H5676 del Jordán^H3383 al nacimiento^H4217 del sol^H8121,

Hebreo original

אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
אָ֣ז	'az	H227	HD
יַבְדִּ֤יל	yav.Dil	H914	HVhi3ms
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
שָׁלֹ֣שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
עָרִ֔ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
בְּ/עֵ֖בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
מִזְרְחָ֖/ה	miz.re.Cha/h	H4217	HNcmsc/Sd
שָֽׁמֶשׁ	Sha.mesh	H8121	HNcbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): salida del sol, es decir, el oriente
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): el sol; por implicación, el oriente; figuradamente, un rayo, es decir, (arquitectónico) un almenado con muescas

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún