Deuteronomio 4:35

← Deuteronomio 4:34	Deuteronomio 4:35 (RV1909)	Deuteronomio 4:36 →
¿O ha Dios probado á venir á tomar para sí gente de en medio de otra gente, con pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, según todas las cosas que hizo con vosotros Jehová vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?	A ti te fué mostrado, para que supieses que Jehová él es Dios; no hay más fuera de él.	De los cielos te hizo oir su voz, para enseñarte: y sobre la tierra te mostró su gran fuego: y has oído sus palabras de en medio del fuego.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

A ti te^H859 fué mostrado^H7200, para que supieses^H3045 que^H3588 Jehová^H3068 él^H905 es Dios^H430; no hay^H369 más fuera de él^H905.

Hebreo original

אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עֹוד מִלְבַדֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
הָרְאֵ֣תָ	ha.re.'E.ta	H7200	HVHp2ms
לָ/דַ֔עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
ע֖וֹד	od	H5750	HD	—
מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ	mi/l./va.D/o	H905	HR/R/Ncmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

supieses — 1 Samuel 17:45-47, 1 Reyes 18:36-37, 2 Reyes 19:19, Salmos 58:11, Salmos 83:18
no hay más — Éxodo 15:11, Deuteronomio 32:23, 1 Samuel 2:2, Isaías 44:6, Isaías 44:8, Isaías 45:5, Isaías 45:18, Isaías 45:22, Marcos 12:29, Marcos 12:32, 1 Juan 5:20-21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: UN SOLO DIOS
Torrey’s: DIOS; UNIDAD DE DIOS
Nave’s: DIOS; MILAGROS; OBEDIENCIA; OBLIGACIÓN; VANIDAD; SABIDURÍA

Sin contenido aún

Sin contenido aún