Deuteronomio 4:22

← Deuteronomio 4:21	Deuteronomio 4:22 (RV1909)	Deuteronomio 4:23 →
Y Jehová se enojó contra mí sobre vuestros negocios, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad.	Así que yo voy á morir en esta tierra; y no paso el Jordán: mas vosotros pasaréis, y poseeréis aquella buena tierra.	Guardaos no os olvidéis del pacto de Jehová vuestro Dios, que él estableció con vosotros, y os hagáis escultura ó imagen de cualquier cosa, que Jehová tu Dios te ha vedado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así que^H3588 yo^H595 voy á morir^H4191 en esta tierra^H776; y no paso el Jordán^H3383: mas vosotros^H859 pasaréis^H5674, y poseeréis^H3423 aquella buena^H2896 tierra^H776.

Hebreo original

כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּובָה הַזֹּאת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵת֙	met	H4191	HVqrmsa
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
אֵינֶ֥/נִּי	'ei.Ne./ni	H369	HTn/Sp1cs	—
עֹבֵ֖ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
עֹֽבְרִ֔ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם	vi./rish.Tem	H3423	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֖ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún