Deuteronomio 4:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 21

Deuteronomio 4:21


Deuteronomio 4:20 Deuteronomio 4:21 (RV1909) Deuteronomio 4:22
Empero á vosotros Jehová os tomó, y os ha sacado del horno de hierro, de Egipto, para que le seáis por pueblo de heredad como en este día.
Y Jehová se enojó contra mí sobre vuestros negocios, y juró que yo no pasaría el Jordán, ni entraría en la buena tierra, que Jehová tu Dios te da por heredad.
Así que yo voy á morir en esta tierra; y no paso el Jordán: mas vosotros pasaréis, y poseeréis aquella buena tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 se enojóH599 contra mí sobreH5921 vuestros negociosH1697, y juróH7650 que yo no pasaríaH5674 el JordánH3383, ni entraríaH935 enH413 la buenaH2896 tierraH776, queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414 por heredadH5159.


Hebreo original

וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַֽ/יהוָ֥ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
הִתְאַנֶּף
hit.'a.nef- H599 HVtp3ms
בִּ֖/י
b/i HR/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
div.rei./Khem H1697 HNcmpc/Sp2mp
וַ/יִּשָּׁבַ֗ע
va/i.yi.sha.Va' H7650 HC/VNw3ms
לְ/בִלְתִּ֤י
le./vil.Ti H1115 HR/C
עָבְרִ/י֙
'a.ve.R/i H5674 HVqc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וּ/לְ/בִלְתִּי
u./le./vil.ti- H1115 HC/R/C
בֹא֙
vo' H935 HVqc
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֔ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms
נַחֲלָֽה
na.cha.Lah H5159 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadas


Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 2:29, Deuteronomio 3:25, Job 36:9, 2 Pedro 1:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 4 › Versículo 21