Deuteronomio 32:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 46
Deuteronomio 32:46
| ← Deuteronomio 32:45 | Deuteronomio 32:46 (RV1909) | Deuteronomio 32:47 → |
|---|---|---|
Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras á todo Israel;
|
Y díjoles: Poned vuestro corazón á todas las palabras que yo os protesto hoy, para que las mandéis á vuestros hijos, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley.
|
Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida: y por ellas haréis prolongar los días sobre la tierra, para poseer la cual pasáis el Jordán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjolesH559: PonedH7760 vuestro corazónH3824 á todasH3605 las palabrasH1697 queH834 yoH595 os protestoH5749 hoyH3117, para queH834 las mandéisH6680 á vuestros hijosH1121, y cuidenH6680 de poner por obraH8104 H6213 todasH3605 las palabrasH1697 de esta leyH8451.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שִׂימוּ לְבַבְכֶם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵעִיד בָּכֶם הַיֹּום אֲשֶׁר תְּצַוֻּם אֶת־בְּנֵיכֶם לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
שִׂ֣ימוּ |
Si.mu | H7760 | HVqv2mp | |
לְבַבְ/כֶ֔ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵעִ֥יד |
me.'Id | H5749 | HVhrmsa | |
בָּ/כֶ֖ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּצַוֻּ/ם֙ |
te.tza.Vu/m | H6680 | HVpi2mp/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֔ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/שְׁמֹ֣ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (15): Génesis 18:19, Éxodo 7:23, Deuteronomio 1:5, 2 Crónicas 11:16, Salmos 81:8, Proverbios 3:21, Proverbios 27:23, Eclesiastés 7:2, Isaías 44:19, Jeremías 31:21, Ezequiel 44:5, Lucas 8:18, Hechos 7:38, Hechos 13:16, 1 Tesalonicenses 5:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MUERTE; INSTRUCCIÓN; OBEDIENCIA; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún