Deuteronomio 30:13

← Deuteronomio 30:12	Deuteronomio 30:13 (RV1909)	Deuteronomio 30:14 →
No está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá y nos lo representará, para que lo cumplamos?	Ni está de la otra parte de la mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros la mar, para que nos lo traiga y nos lo represente, á fin de que lo cumplamos?	Porque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ni^H3808 está de la otra parte de la mar^H3220, para que digas^H559: ¿Quién^H4310 pasará^H5674 por nosotros^H587 la mar^H3220, para que nos lo^H1931 traiga^H3947 y nos^H587 lo^H1931 represente, á fin de que lo^H1931 cumplamos^H6213?

Hebreo original

וְלֹא־מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר־לָנוּ אֶל־עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
מֵ/עֵ֥בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa	—
לַ/יָּ֖ם	la/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יַעֲבָר	ya.'a.vor-	H5674	HVqi3ms
לָ֜/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֵ֤בֶר	'E.ver	H5676	HNcmsc	—
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ	ve./yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqi3ms/Sp3fs
לָּ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ	ve./yash.mi.'E./nu	H8085	HC/Vhi3ms/Sp1cp	—
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה	ve./na.'a.Se./nah	H6213	HC/Vqi1cp/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mar para que digas ¿Quién pasará — Proverbios 2:1-5, Proverbios 3:13-18, Proverbios 8:11, Proverbios 16:6, Mateo 12:42, Juan 6:27, Hechos 8:27-40
pasará — Hechos 10:22, Hechos 10:33, Hechos 16:9, Romanos 10:14-15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún