Deuteronomio 30:12

← Deuteronomio 30:11	Deuteronomio 30:12 (RV1909)	Deuteronomio 30:13 →
Porque este mandamiento que yo te intimo hoy, no te es encubierto, ni está lejos:	No está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá y nos lo representará, para que lo cumplamos?	Ni está de la otra parte de la mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros la mar, para que nos lo traiga y nos lo represente, á fin de que lo cumplamos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H3808 está en el cielo^H8064, para que digas^H559: ¿Quién^H4310 subirá^H5927 por nosotros^H587 al cielo^H8064, y nos lo^H1931 traerá^H3947 y nos^H587 lo^H1931 representará, para que lo^H1931 cumplamos^H6213?

Hebreo original

לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
בַ/שָּׁמַ֖יִם	va./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmda
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יַעֲלֶה	ya.'a.leh-	H5927	HVqi3ms
לָּ֤/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙	ha./sha.May.ma/h	H8064	HTd/Ncmpa/Sd
וְ/יִקָּחֶ֣/הָ	ve./yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqi3ms/Sp3fs
לָּ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ	ve./yash.mi.'E./nu	H8085	HC/Vhi3ms/Sp1cp	—
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה	ve./na.'a.Se./nah	H6213	HC/Vqh1cp/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Romanos 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún