Deuteronomio 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 3 > Versículo 21
Deuteronomio 3:21
| ← Deuteronomio 3:20 | Deuteronomio 3:21 (RV1909) | Deuteronomio 3:22 → |
|---|---|---|
Hasta que Jehová dé reposo á vuestros hermanos, así como á vosotros, y hereden también ellos la tierra que Jehová vuestro Dios les da á la otra parte del Jordán: entonces os volveréis cada uno á su heredad que yo os he dado.
|
Mandé también á Josué entonces, diciendo: Tus ojos vieron todo lo que Jehová vuestro Dios ha hecho á aquellos dos reyes: así hará Jehová á todos los reinos á los cuales pasarás tú.
|
No los temáis; que Jehová vuestro Dios, él es el que pelea por vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mandé también á JosuéH3091 entonces, diciendoH559: TusH859 ojosH5869 vieronH7200 todoH3605 lo queH834 JehováH3068 vuestroH859 DiosH430 ha hechoH6213 á aquellos dosH8147 reyesH4428: asíH3651 haráH6213 JehováH3068 á todosH3605 los reinosH4467 á los cualesH834 pasarásH5674 túH859.
Hebreo original
וְאֶת־יְהֹושׁוּעַ צִוֵּיתִי בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר עֵינֶיךָ הָרֹאֹת אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכֹות אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוֹשׁ֣וּעַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
צִוֵּ֔יתִי |
tzi.Vei.ti | H6680 | HVpp1cs | — |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | — |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עֵינֶ֣י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
הָ/רֹאֹ֗ת |
ha./ro.'Ot | H7200 | HTd/Vqrfpa | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֜ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
לִ/שְׁנֵי֙ |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
הַ/מְּלָכִ֣ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
כֵּֽן |
ken- | H3651 | HTm | |
יַעֲשֶׂ֤ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Mandé — Números 27:18-23
- así hará — Josué 10:25, 1 Samuel 17:36-37, Salmos 9:10, 2 Corintios 1:10, 2 Corintios 12:10, Efesios 3:20, 2 Timoteo 4:17-18
Referencias recíprocas (3): Deuteronomio 6:22, Deuteronomio 20:1, Deuteronomio 31:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSUÉ, JEHOSÚA, U OSEAS
- Nave’s: GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún