Deuteronomio 29:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 13
Deuteronomio 29:13
| ← Deuteronomio 29:12 | Deuteronomio 29:13 (RV1909) | Deuteronomio 29:14 → |
|---|---|---|
Para que entres en el pacto de Jehová tu Dios, y en su juramento, que Jehová tu Dios acuerda hoy contigo:
|
Para confirmarte hoy por su pueblo, y que él te sea á ti por Dios, de la manera que él te ha dicho, y como él juró á tus padres Abraham, Isaac, y Jacob.
|
Y no con vosotros solos acuerdo yo este pacto y este juramento,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ParaH4616 confirmarteH6965 hoyH3117 por su puebloH5971, y que élH1931 te seaH1961 á ti por DiosH430, de la manera que él te ha dichoH1696, y como él juróH7650 á tus padresH1 AbrahamH85, IsaacH3327, y JacobH3290.
Hebreo original
וְלֹא אִתְּכֶם לְבַדְּכֶם אָנֹכִי כֹּרֵת אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת וְאֶת־הָאָלָה הַזֹּאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אִתְּ/כֶ֖ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
לְ/בַדְּ/כֶ֑ם |
le./va.de./Khem | H905 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
כֹּרֵת֙ |
ko.Ret | H3772 | HVqrmsa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרִ֣ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָלָ֖ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): una imprecación
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- confirmarte — Deuteronomio 7:6, Deuteronomio 26:18-19, Deuteronomio 28:9
- ti por Dios — Génesis 17:7, Génesis 26:3-4, Génesis 28:13-15, Éxodo 6:7, Jeremías 31:31-33, Jeremías 32:38, Hebreos 11:16
Referencias recíprocas (1): Génesis 17:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún