Deuteronomio 29:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 1

Deuteronomio 29:1


Deuteronomio 28:68 Deuteronomio 29:1 (RV1909) Deuteronomio 29:2
Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.
ESTAS son las palabras del pacto que Jehová mandó á Moisés concertara con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.
Moisés pues llamó á todo Israel, y díjoles: Vosotros habéis visto todo lo que Jehová ha hecho delante de vuestros ojos en la tierra de Egipto á Faraón y á todos sus siervos, y á toda su tierra:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ESTASH428 son las palabrasH1697 del pactoH1285 queH834 JehováH3068 mandóH6680 á MoisésH4872 concertara conH854 los hijosH1121 de IsraelH3478 en la tierraH776 de MoabH4124, además del pactoH1285 queH834 concertóH3772 conH853 ellos en HorebH2722.


Hebreo original

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֹו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָ֥א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp
רְאִיתֶ֗ם
re.'i.Tem H7200 HVqp2mp
אֵ֣ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙
le./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
לְ/פַרְעֹ֥ה
le./far.'Oh H6547 HR/Np
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אַרְצֽ/וֹ
'ar.Tz/o H776 HNcbsc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): Horeb, un nombre (genérico) para las montañas sinaíticas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaDeuteronomioDeuteronomio 29 › Versículo 1