Deuteronomio 28:66
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 66
Deuteronomio 28:66
| ← Deuteronomio 28:65 | Deuteronomio 28:66 (RV1909) | Deuteronomio 28:67 → |
|---|---|---|
Y ni aun entre las mismas gentes descansarás, ni la planta de tu pie tendrá reposo; que allí te dará Jehová corazón temeroso, y caimiento de ojos, y tristeza de alma:
|
Y tendrás tu vida como colgada delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no confiarás de tu vida.
|
Por la mañana dirás: ¡Quién diera fuese la tarde! y á la tarde dirás: ¡Quién diera fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y tendrásH1961 tu vidaH2416 como colgadaH8511 delanteH5048 de ti, y estarás temerosoH6342 de nocheH3915 y de díaH3119, y noH3808 confiarás de tu vidaH2416.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָחַדְתָּ לַיְלָה וְיֹומָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֣וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
חַיֶּ֔י/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms | |
תְּלֻאִ֥ים |
te.lu.'Im | H8511 | HVqsmpa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/נֶּ֑גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
וּ/פָֽחַדְתָּ֙ |
u./fa.chad.Ta | H6342 | HC/Vqq2ms | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יוֹמָ֔ם |
ve./yo.Mam | H3119 | HC/D | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַאֲמִ֖ין |
ta.'a.Min | H539 | HVhi2ms | — |
בְּ/חַיֶּֽי/ךָ |
be./chai.Yei./kha | H2416 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; de día
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): una raíz primitiva; ser sobresaltado (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): una raíz primitiva; suspender; figurativamente (mediante vacilación) ser incierto; por implicación (de dependencia mental) habituar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): una raíz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiable con אָמַן (ʼâman) [H541], ir hacia la mano derecha); propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Génesis 4:12, 1 Samuel 20:3, Salmos 102:7, Isaías 7:2, Lamentaciones 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido