Deuteronomio 21:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 4
Deuteronomio 21:4
| ← Deuteronomio 21:3 | Deuteronomio 21:4 (RV1909) | Deuteronomio 21:5 → |
|---|---|---|
Y será, que los ancianos de aquella ciudad, de la ciudad más cercana al muerto, tomarán de la vacada una becerra que no haya servido, que no haya traído yugo;
|
Y los ancianos de aquella ciudad traerán la becerra á un valle áspero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarán el pescuezo á la becerra allí en el valle.
|
Entonces vendrán los sacerdotes hijos de Leví, porque á ellos escogió Jehová tu Dios para que le sirvan, y para bendecir en nombre de Jehová; y por el dicho de ellos se determinará todo pleito y toda llaga.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y los ancianosH2205 de aquella ciudadH5892 traeránH3381 la becerraH5697 á un valleH5158 áspero, queH834 nuncaH3808 haya sido aradoH5647 niH3808 sembradoH2232, y cortarán el pescuezoH6202 á la becerraH5697 allíH8033 en el valleH5158.
Hebreo original
וְהֹורִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בֹּו וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹרִ֡דוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhq3cp | |
זִקְנֵי֩ |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/עִ֨יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הִ֤וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עֶגְלָה֙ |
ha./'eg.Lah | H5697 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
אֵיתָ֔ן |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | — |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵעָבֵ֥ד |
ye.'a.Ved | H5647 | HVNi3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִזָּרֵ֑עַ |
yi.za.Re.a' | H2232 | HVNi3ms | |
וְ/עָֽרְפוּ |
ve./'a.re.fu- | H6202 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֶגְלָ֖ה |
ha./'eg.Lah | H5697 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/נָּֽחַל |
ba./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): sembrar; figurativamente, diseminar, plantar, fructificar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir, una novilla)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): quebrar el cuello; de ahí (figuradamente), destruir
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): permanencia; de ahí (concretamente) permanente; específicamente un jefe
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cortarán el pescuezo — 1 Pedro 2:21-24, 1 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (3): Génesis 45:6, Éxodo 34:21, Isaías 30:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún