Deuteronomio 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 16
Deuteronomio 21:16
| ← Deuteronomio 21:15 | Deuteronomio 21:16 (RV1909) | Deuteronomio 21:17 → |
|---|---|---|
Cuando un hombre tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le parieren hijos, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida;
|
Será que, el día que hiciere heredar á sus hijos lo que tuviere, no podrá dar el derecho de primogenitura á los hijos de la amada en preferencia al hijo de la aborrecida, que es el primogénito;
|
Mas al hijo de la aborrecida reconocerá por primogénito, para darle dos tantos de todo lo que se hallare que tiene: porque aquél es el principio de su fuerza, el derecho de la primogenitura es suyo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Será que, el díaH3117 que hiciere heredarH5157 á sus hijosH1121 lo queH834 tuviereH1961, noH3808 podráH3201 dar el derecho de primogenituraH1069 á los hijosH1121 de la amadaH157 en preferenciaH6440 al hijoH1121 de la aborrecidaH8130, que es el primogénitoH1060;
Hebreo original
וְהָיָה בְּיֹום הַנְחִילֹו אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לֹו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַנְחִיל֣/וֹ |
han.chi.L/o | H5157 | HVhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/בַכֵּר֙ |
le./va.Ker | H1069 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה |
ha./'a.hu.Vah | H157 | HTd/Vqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה |
ha./se.nu.'Ah | H8130 | HTd/Vqsfsa | |
הַ/בְּכֹֽר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): primogénito; por tanto, principal
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): dar el derecho de primogenitura
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Proverbios 19:14, Malaquías 1:3, Lucas 15:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; HEREDEROS; HOGAR
- Torrey’s: EL PRIMOGÉNITO
- Nave’s: PRIMOGENITURA; NIÑOS; FAVORITISMO; PRIMOGÉNITO; HEREDERO; HERENCIA; POLIGAMIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún