Deuteronomio 21:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 21 > Versículo 13
Deuteronomio 21:13
| ← Deuteronomio 21:12 | Deuteronomio 21:13 (RV1909) | Deuteronomio 21:14 → |
|---|---|---|
La meterás en tu casa; y ella raerá su cabeza, y cortará sus uñas,
|
Y se quitará el vestido de su cautiverio, y quedaráse en tu casa: y llorará á su padre y á su madre el tiempo de un mes: y después entrarás á ella, y tu serás su marido, y ella tu mujer.
|
Y será, si no te agradare, que la has de dejar en su libertad; y no la venderás por dinero, ni mercadearás con ella, por cuanto la afligiste.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y se quitaráH5493 el vestidoH8071 de su cautiverioH7628, y quedaráseH3427 en tu casaH1004: y lloraráH1058 á su padreH1 y á su madreH517 el tiempo de un mes: y despuésH310 entrarás á ella, y tu serás su maridoH1166, y ella tu mujerH802.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבֹוא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵסִ֩ירָה֩ |
ve./he.Si.rah | H5493 | HC/Vhq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׂמְלַ֨ת |
sim.Lat | H8071 | HNcfsc | |
שִׁבְיָ֜/הּ |
shiv.Ya/h | H7633 | HNcbsc/Sp3fs | — |
מֵ/עָלֶ֗י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | — |
וְ/יָֽשְׁבָה֙ |
ve./ya.she.Vah | H3427 | HC/Vqq3fs | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בָֽכְתָ֛ה |
u./va.khe.Tah | H1058 | HC/Vqq3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֥י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמָּ֖/הּ |
'i.Ma/h | H517 | HNcfsc/Sp3fs | |
יֶ֣רַח |
Ye.rach | H3391 | HNcmsc | — |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | — |
וְ/אַ֨חַר |
ve./'A.char | H310 | HC/R | |
כֵּ֜ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תָּב֤וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | — |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
וּ/בְעַלְתָּ֔/הּ |
u./ve.'al.Ta/h | H1166 | HC/Vqq2ms/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַל (baʻal) [H1167]; ser amo (señor); por lo tanto, casarse
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exiliado; capturado; como sustantivo, exilio (abstracta o concreta y colectivamente); por extensión, botín
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): quizá por permutación por el femenino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo); un vestido, especialmente un manto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): de una raíz no usada de significación incierta; una lunación, es decir, mes
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): femenino de שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; exilio (abstracta o concreta y colectivamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y llorará — Salmos 45:10-11, Lucas 14:26-27
Referencias recíprocas (3): Génesis 50:3, 2 Samuel 21:10, Oseas 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: CONCUBINATO; DIVORCIO; MATRIMONIO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido