Deuteronomio 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 20 > Versículo 5
Deuteronomio 20:5
| ← Deuteronomio 20:4 | Deuteronomio 20:5 (RV1909) | Deuteronomio 20:6 → |
|---|---|---|
Que Jehová vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.
|
Y los oficiales hablarán al pueblo, diciendo: ¿Quién ha edificado casa nueva, y no la ha estrenado? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la estrene.
|
¿Y quién ha plantado viña, y no ha hecho común uso de ella? Vaya, y vuélvase á su casa, porque quizá no muera en la batalla, y otro alguno la goce.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los oficialesH7860 hablaránH1696 alH413 puebloH5971, diciendoH559: ¿QuiénH4310 ha edificadoH1129 casaH1004 nuevaH2319, y noH3808 la ha estrenadoH2596? VayaH3212, y vuélvaseH7725 á su casaH1004, porque quizá noH6435 mueraH4191 en la batallaH4421, y otroH312 alguno la estreneH2596.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכֹו יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתֹו פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבְּר֣וּ |
ve./di.be.Ru | H1696 | HC/Vpq3cp | |
הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ |
ha./sho.te.Rim | H7860 | HTd/Vqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הָ/אִ֞ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּנָ֤ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בַֽיִת |
va.yit- | H1004 | HNcmsa | |
חָדָשׁ֙ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֲנָכ֔/וֹ |
cha.na.Kh/o | H2596 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יֵלֵ֖ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וְ/יָשֹׁ֣ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
לְ/בֵית֑/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יָמוּת֙ |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | — |
אַחֵ֖ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
יַחְנְכֶֽ/נּוּ |
yach.ne.Khe./nu | H2596 | HVqi3ms/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): una raíz primitiva; (compárese חָנַק (chânaq) [H2614]); propiamente, estrechar; figuradamente, iniciar o disciplinar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): participio activo de una raíz de otro modo no usada que probablemente significa escribir; propiamente, un escriba, es decir (por analogía o implicación) un superintendente oficial o magistrado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- estrenado — Nehemías 12:27, Salmos 30:1
- los oficiales — Números 31:14, Números 31:48, Deuteronomio 1:15, Deuteronomio 16:18, 1 Samuel 17:18
Referencias recíprocas (3): Números 7:10, Nehemías 3:1, 2 Timoteo 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; DEDICACIÓN; CASAS
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEDICACIÓN; CASA; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido