Deuteronomio 19:2

← Deuteronomio 19:1	Deuteronomio 19:2 (RV1909)	Deuteronomio 19:3 →
CUANDO Jehová tu Dios talare las gentes, cuya tierra Jehová tu Dios te da á ti, y tú las heredares, y habitares en sus ciudades, y en sus casas;	Te apartarás tres ciudades en medio de tu tierra que Jehová tu Dios te da para que la poseas.	Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Te apartarás^H914 tres^H7969 ciudades^H5892 en medio^H8432 de tu tierra^H776 que^H834 Jehová^H3068 tu Dios^H430 te da^H5414 para que^H834 la poseas^H3423.

Hebreo original

שָׁלֹושׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתֹוךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
שָׁל֥וֹשׁ	sha.Lo.osh	H7969	HAcfsa
עָרִ֖ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
תַּבְדִּ֣יל	tav.Dil	H914	HVhi2ms
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔	'ar.tze./Kha	H776	HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ	le./rish.Ta/h	H3423	HR/Vqc/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

apartarás tres ciudades — Éxodo 21:13, Números 35:10-15, Deuteronomio 4:41-43, Josué 20:2-7, Hebreos 6:18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún