Deuteronomio 15:3

← Deuteronomio 15:2	Deuteronomio 15:3 (RV1909)	Deuteronomio 15:4 →
Y esta es la manera de la remisión: perdonará á su deudor todo aquél que hizo empréstito de su mano, con que obligó á su prójimo: no lo demandará más á su prójimo, ó á su hermano; porque la remisión de Jehová es pregonada.	Del extranjero demandarás el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano;	Para que así no haya en ti mendigo; porque Jehová te bendecirá con abundancia en la tierra que Jehová tu Dios te da por heredad para que la poseas,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Del extranjero^H5237 demandarás^H5065 el reintegro: mas lo que^H834 tu hermano^H251 tuviere^H1961 tuyo, lo perdonará^H8058 tu mano^H3027;

Hebreo original

אֶת־הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת־אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נָּכְרִ֖י	ha./na.khe.Ri	H5237	HTd/Aamsa
תִּגֹּ֑שׂ	ti.Gos	H5065	HVqi2ms
וַ/אֲשֶׁ֨ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶת	'et-	H854	HR	—
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
תַּשְׁמֵ֥ט	tash.Met	H8058	HVhj3fs
יָדֶֽ/ךָ	ya.De./kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): una raíz primitiva; impulsar (un animal, un obrero, un deudor, un ejército); por implicación, gravar, acosar, tiranizar
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): una raíz primitiva; arrojar abajo; incipientemente empujar; figurativamente, dejar solo, desistir, remitir

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: ACREEDORES; LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
Nave’s: FORASTEROS; ACREEDOR; PRESTAR; POBRES; AÑO SABÁTICO; EXTRANJEROS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 15 › Versículo 3