Deuteronomio 14:10

← Deuteronomio 14:9	Deuteronomio 14:10 (RV1909)	Deuteronomio 14:11 →
Esto comeréis de todo lo que está en el agua: todo lo que tiene aleta y escama comeréis;	Mas todo lo que no tuviere aleta y escama, no comeréis: inmundo os será.	Toda ave limpia comeréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas todo^H3605 lo que^H834 no^H369 tuviere aleta^H5579 y escama, no^H3808 comeréis^H398: inmundo^H2931 os será.

Hebreo original

וְכֹל אֲשֶׁר אֵין־לֹו סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כֹ֨ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אֵֽין	'ein-	H369	HTn
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
סְנַפִּ֥יר	se.na.Pir	H5579	HNcmsa
וְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂת	ve./kas.Ke.set	H7193	HC/Ncfsa	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵ֑לוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5579 — סְנַפִּיר (çᵉnappîyr, sen-ap-peer'): de derivación incierta; una aleta (colectivamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): por reduplicación de una raíz no usada que significa desprenderse como corteza; una escama (de un pez); de ahí una cota de malla (como compuesta de o cubierta con placas unidas de metal)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Levítico 7:21, Levítico 11:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 14 › Versículo 10