Deuteronomio 13:12

← Deuteronomio 13:11	Deuteronomio 13:12 (RV1909)	Deuteronomio 13:13 →
Para que todo Israel oiga, y tema, y no tornen á hacer cosa semejante á esta mala cosa en medio de ti.	Cuando oyeres de alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da para que mores en ellas, que se dice:	Hombres, hijos de impiedad, han salido de en medio de ti, que han instigado á los moradores de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos á dioses ajenos, que vosotros no conocisteis;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 oyeres^H8085 de alguna^H259 de tus ciudades^H5892 que Jehová^H3068 tu Dios^H430 te da^H5414 para que mores^H3427 en ellas, que se dice:

Hebreo original

וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא־יֹוסִפוּ לַעֲשֹׂות כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	—
יִשְׁמְע֖וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
וְ/יִֽרָא֑וּ/ן	ve./yi.ra.'U/n	H3372	HC/Vqi3mp/Sn	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יוֹסִ֣פוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp	—
לַ/עֲשׂ֗וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	—
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	—
הָ/רָ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	—
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 17:4, Josué 18:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún