申命記 13:12

← 申命記 13:11	申命記 13:12 (北京官話譯本)	申命記 13:13 →
以色列衆人聽見、便都懼怕、就再不敢在你們中行這樣的惡事了、	你天主耶和華所賜你居住的諸城、你若聽說有一城有匪類出來、	引誘他們本城的人、說、我們不如去事奉別神、就是你們所不知道的神、

經文

北京官話譯本

你天主^H430耶和華^H3068所賜^H5414你居住^H3427的諸城^H5892、你若聽說^H8085有一^H259城有匪類出來、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תִשְׁמַ֞ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
בְּ/אַחַ֣ת	be./'a.Chat	H259	HR/Acfsc
עָרֶ֗י/ךָ	'a.Rei./kha	H5892	HNcfpc/Sp2ms
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	—
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לָ/שֶׁ֥בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 13 章 › 第 12 節