Deuteronomio 11:3

← Deuteronomio 11:2	Deuteronomio 11:3 (RV1909)	Deuteronomio 11:4 →
Y comprended hoy: porque no hablo con vuestros hijos que no han sabido ni visto el castigo de Jehová vuestro Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido,	Y sus señales, y sus obras que hizo en medio de Egipto á Faraón, rey de Egipto, y á toda su tierra;	Y lo que hizo al ejército de Egipto, á sus caballos, y á sus carros; cómo hizo ondear las aguas del mar Bermejo sobre ellos, cuando venían tras vosotros, y Jehová los destruyó hasta hoy;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sus señales^H226, y sus obras^H4639 que^H834 hizo^H6213 en medio^H8432 de Egipto^H4714 á Faraón^H6547, rey^H4428 de Egipto^H4714, y á toda^H3605 su tierra^H776;

Hebreo original

וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתֹוךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֹֽתֹתָי/ו֙	'o.to.Ta/v	H226	HNcbpc/Sp3ms
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַעֲשָׂ֔י/ו	ma.'a.Sa/v	H4639	HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לְ/פַרְעֹ֥ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
אַרְצֽ/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún