Deuteronomio 11:27

← Deuteronomio 11:26	Deuteronomio 11:27 (RV1909)	Deuteronomio 11:28 →
He aquí yo pongo hoy delante de vosotros la bendición y la maldición:	La bendición, si oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, que yo os prescribo hoy;	Y la maldición, si no oyereis los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y os apartareis del camino que yo os ordeno hoy, para ir en pos de dioses ajenos que no habéis conocido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La bendición^H1293, si^H834 oyereis^H8085 los mandamientos^H4687 de Jehová^H3068 vuestro Dios^H430, que^H834 yo^H595 os prescribo^H6680 hoy^H3117;

Hebreo original

אֶת־הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בְּרָכָ֑ה	ha./be.ra.Khah	H1293	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּשְׁמְע֗וּ	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִצְוֺת֙	mitz.Vot	H4687	HNcfpc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה	me.tza.Veh	H6680	HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún