Deuteronomio 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 10 > Versículo 11
Deuteronomio 10:11
| ← Deuteronomio 10:10 | Deuteronomio 10:11 (RV1909) | Deuteronomio 10:12 → |
|---|---|---|
Y yo estuve en el monte como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches; y Jehová me oyó también esta vez, y no quiso Jehová destruirte.
|
Y díjome Jehová: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré á sus padres les había de dar.
|
Ahora pues, Israel, ¿qué pide Jehová tu Dios de ti, sino que temas á Jehová tu Dios, que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas á Jehová tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y díjomeH559 JehováH3068: LevántateH6965, andaH3212, para que partasH4550 delanteH6440 del puebloH5971, para que entrenH935 y poseanH3423 la tierraH776 queH834 juréH7650 á sus padresH1 les había de darH5414.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
ק֛וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
לְ/מַסַּ֖ע |
le./ma.Sa' | H4550 | HR/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָבֹ֨אוּ֙ |
ve./ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqj3mp | |
וְ/יִֽרְשׁ֣וּ |
ve./yir.Shu | H3423 | HC/Vqj3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבֹתָ֖/ם |
la./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H4550 — מַסַּע (maççaʻ, mas-sah'): una partida (al levantar las tiendas), es decir, marcha (no necesariamente el viaje de un solo día); por implicación, una etapa (o punto de partida)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Levántate — Éxodo 32:34, Éxodo 33:1
Referencias recíprocas (1): Números 33:2
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún