Deuteronomio 1:5

← Deuteronomio 1:4	Deuteronomio 1:5 (RV1909)	Deuteronomio 1:6 →
Después que hirió á Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y á Og rey de Basán, que habitaba en Astarot en Edrei:	De esta parte del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:	Jehová nuestro Dios nos habló en Horeb, diciendo: Harto habéis estado en este monte;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De esta parte^H5676 del Jordán^H3383, en tierra^H776 de Moab^H4124, resolvió^H2974 Moisés^H4872 declarar^H874 esta ley^H8451, diciendo^H559:

Hebreo original

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מֹואָב הֹואִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתֹּורָה הַזֹּאת לֵאמֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בְּ/עֵ֥בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
הוֹאִ֣יל	ho.'Il	H2974	HVhp3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בֵּאֵ֛ר	be.'Er	H874	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תּוֹרָ֥ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H874 — בָּאַר (bâʼar, baw-ar'): cavar; por analogía, grabar; figuradamente, explicar
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

declarar — Deuteronomio 4:8, Deuteronomio 17:18-19, Deuteronomio 31:9, Deuteronomio 32:46

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún