Deuteronomio 1:4

← Deuteronomio 1:3	Deuteronomio 1:4 (RV1909)	Deuteronomio 1:5 →
Y fué, que á los cuarenta años, en el mes undécimo, al primero del mes, Moisés habló á los hijos de Israel conforme á todas las cosas que Jehová le había mandado acerca de ellos;	Después que hirió á Sehón rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbón, y á Og rey de Basán, que habitaba en Astarot en Edrei:	De esta parte del Jordán, en tierra de Moab, resolvió Moisés declarar esta ley, diciendo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Después^H310 que hirió^H5221 á Sehón^H5511 rey^H4428 de los Amorrheos^H567, que^H834 habitaba^H3427 en Hesbón^H2809, y á Og^H5747 rey^H4428 de Basán^H1316, que^H834 habitaba^H3427 en Astarot^H6252 en Edrei^H154:

Hebreo original

אַחֲרֵי הַכֹּתֹו אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יֹושֵׁב בְּחֶשְׁבֹּון וְאֵת עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר־יֹושֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת בְּאֶדְרֶעִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
הַכֹּת֗/וֹ	ha.ko.T/o	H5221	HVhc/Sp3ms
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	—
סִיחֹן֙	si.Chon	H5511	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יוֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן	be./chesh.Bon	H2809	HR/Np
וְ/אֵ֗ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
ע֚וֹג	og	H5747	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֔ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת	be./'ash.ta.Rot	H6252	HR/Np
בְּ/אֶדְרֶֽעִי	be./'ed.Re.'i	H154	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): Edrei, el nombre de dos lugares en Palestina
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): Hesbón, un lugar al este del Jordán
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): Sihón, un rey amorreo
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): Og, rey de Basán
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): Ashtaroth, el nombre de una deidad sidonia y de un lugar al este del Jordán

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún