Deuteronomio 1:36
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 36
Deuteronomio 1:36
| ← Deuteronomio 1:35 | Deuteronomio 1:36 (RV1909) | Deuteronomio 1:37 → |
|---|---|---|
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,
|
Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.
|
Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ExceptoH2108 CalebH3612 hijoH1121 de JephoneH3312: élH1931 laH1931 veráH7200, y á élH1931 le daréH5414 laH1931 tierraH776 queH834 pisóH1869, y á susH1931 hijosH1121; porqueH3282 cumplióH4390 en posH310 de JehováH3068.
Hebreo original
זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלֹו־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זֽוּלָתִ֞י |
zu.la.Ti | H2108 | HR | |
כָּלֵ֤ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּה֙ |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִרְאֶ֔/נָּה |
yir.'E./nah | H7200 | HVqi3ms/Sp3fs | |
וְ/לֽ/וֹ |
ve./lo/v- | HC/R/Sp3ms | — | |
אֶתֵּ֧ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דָּֽרַךְ |
da.rakh- | H1869 | HVqp3ms | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יַ֕עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִלֵּ֖א |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): Jefone, el nombre de dos israelitas
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): Caleb, el nombre de tres israelitas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Caleb — Números 13:6, Números 13:30, Números 26:65, Números 32:12, Números 34:19, Josué 14:6-14, Jueces 1:12-15
- cumplió en pos — Números 14:24
Referencias recíprocas (5): Números 14:30, Josué 14:8, Jueces 1:20, Salmos 119:52, Hebreos 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CALEB
- Nave’s: CALEB; DECISIÓN; OBEDIENCIA; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún