Deuteronomio 1:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 36

Deuteronomio 1:36


← Deuteronomio 1:35 Deuteronomio 1:36 (RV1909) Deuteronomio 1:37 →
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,
Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.
Y también contra mí se airó Jehová por vosotros, diciendo: Tampoco tú entrarás allá:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ExceptoH2108 CalebH3612 hijoH1121 de JephoneH3312: élH1931 laH1931 veráH7200, y á élH1931 le daréH5414 laH1931 tierraH776 queH834 pisóH1869, y á susH1931 hijosH1121; porqueH3282 cumplióH4390 en posH310 de JehováH3068.


Hebreo original

זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה הוּא יִרְאֶנָּה וְלֹו־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ וּלְבָנָיו יַעַן אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
זֽוּלָתִ֞י
zu.la.Ti H2108 HR
כָּלֵ֤ב
ka.Lev H3612 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְפֻנֶּה֙
ye.fu.Neh H3312 HNp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
יִרְאֶ֔/נָּה
yir.'E./nah H7200 HVqi3ms/Sp3fs
וְ/לֽ/וֹ
ve./lo/v- HC/R/Sp3ms —
אֶתֵּ֧ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
דָּֽרַךְ
da.rakh- H1869 HVqp3ms
בָּ֖/הּ
ba/h HR/Sp3fs —
וּ/לְ/בָנָ֑י/ו
u./le./va.Na/v H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
יַ֕עַן
Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
מִלֵּ֖א
mi.Le' H4390 HVpp3ms
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei H310 HR
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): una raíz primitiva; pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): de זוּל (zûwl) [H2107]; probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; él será preparado; Jefone, el nombre de dos israelitas
  • H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): quizá una forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], o bien de la misma raíz en el sentido de fuerte; Caleb, el nombre de tres israelitas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Números 14:30, Josué 14:8, Jueces 1:20, Salmos 119:52, Hebreos 3:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 1 › Versículo 36