Deuteronomio 1:35
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 35
Deuteronomio 1:35
| ← Deuteronomio 1:34 | Deuteronomio 1:35 (RV1909) | Deuteronomio 1:36 → |
|---|---|---|
Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, y enojóse, y juró diciendo:
|
No verá hombre alguno de estos de esta mala generación, la buena tierra que juré había de dar á vuestros padres,
|
Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.
|
Texto del versículo
NoH518 veráH7200 hombreH582 algunoH376 de estosH428 de esta malaH7451 generaciónH1755, la buenaH2896 tierraH776 queH834 juréH7650 había de darH5414 á vuestros padresH1,
אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה הַדֹּור הָרָע הַזֶּה אֵת הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים |
ba./'a.na.Shim | H376 | HRd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הַ/דּ֥וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לָ/תֵ֖ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם |
la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): propiamente, una revolución de tiempo, es decir, una edad o generación; también una morada
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias recíprocas (17): Éxodo 3:15, Números 14:23, Números 14:28, Números 32:11, Números 32:14, Deuteronomio 2:14, Deuteronomio 6:23, Salmos 14:3, Salmos 95:8, Salmos 95:11, Salmos 106:26, Salmos 119:52, Jeremías 32:22, Ezequiel 20:15, 1 Corintios 10:5, Hebreos 3:11, Hebreos 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ADMISIÓN-EXCLUSIÓN
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: CALEB; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún