Deuteronomio 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 1 > Versículo 25
Deuteronomio 1:25
| ← Deuteronomio 1:24 | Deuteronomio 1:25 (RV1909) | Deuteronomio 1:26 → |
|---|---|---|
Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la arroyada de Escol, y reconocieron la tierra.
|
Y tomaron en sus manos del fruto del país, y nos lo trajeron, y diéronnos cuenta, y dijeron: Es buena la tierra que Jehová nuestro Dios nos da.
|
Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tomaronH3947 en sus manosH3027 del frutoH6529 del paísH776, y nosH413 lo trajeronH3381, y diéronnosH7725 cuentaH1697, y dijeronH559: Es buenaH2896 la tierraH776 queH834 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 nos daH5414.
Hebreo original
וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיֹּורִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טֹובָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֤וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
בְ/יָדָ/ם֙ |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יּוֹרִ֖דוּ |
va/i.yo.Ri.du | H3381 | HC/Vhw3mp | |
אֵלֵ֑י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
וַ/יָּשִׁ֨בוּ |
va/i.ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhw3mp | |
אֹתָ֤/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
טוֹבָ֣ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Éxodo 3:8, Números 13:23, Números 13:27, Números 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún