Daniel 4:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 6

Daniel 4:6

← Daniel 4:5 Daniel 4:6 (RV1909) Daniel 4:7 →
Vi un sueño que me espantó, y las imaginaciones y visiones de mi cabeza me turbaron en mi cama.
Por lo cual yo puse mandamiento para hacer venir delante de mí todos los sabios de Babilonia, que me mostrasen la declaración del sueño.
Y vinieron magos, astrólogos, Caldeos, y adivinos: y dije el sueño delante de ellos, mas nunca me mostraron su declaración;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por lo cual yo puseH7761 mandamientoH2942 para hacer venirH5954 delanteH6925 de mí todosH3606 los sabiosH2445 de BabiloniaH895, que me mostrasenH3046 la declaraciónH6591 del sueñoH2493.

Hebreo original

בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
 be.le.te.sha.Tzar H1096 ANp —
רַ֣ב
 rav H7229 AAamsc —
חַרְטֻמַיָּ/א֒
 char.tu.mai.Ya/' H2749 ANcmpd/Td —
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
אֲנָ֣ה
 'a.Nah H576 APp1cs —
יִדְעֵ֗ת
 yid.'Et H3046 AVqp1cs
דִּ֠י
 di H1768 ATr —
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc —
אֱלָהִ֤ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa —
קַדִּישִׁין֙
 ka.di.Shin H6922 AAampa —
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh AR/Sp2ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
רָ֖ז
 raz H7328 ANcmsa —
לָא
 la'- H3809 ATn —
אָנֵ֣ס
 'a.Nes H598 AVqrmsa —
לָ֑/ךְ
 La/kh AR/Sp2ms —
חֶזְוֵ֨י
 chez.Vei H2376 ANcmpc —
חֶלְמִ֧/י
 chel.M/i H2493 ANcmsc/Sp1cs
דִֽי
 di- H1768 ATr —
חֲזֵ֛ית
 cha.Zeit H2370 AVqp1cs —
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
אֱמַֽר
 'e.Mar H560 AVqv2ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): {Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico}
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): sabio, es decir, un mago
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): un sueño
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): {propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)}
  • H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): entrar; en forma causativa, introducir
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): {poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)}

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): Dios
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): yo
  • H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): figuradamente, angustiar
  • H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): {Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel}
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): una vista
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): {un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)}
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): {no (la negación simple o absoluta); por implicación, no;}
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): {sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario}
  • H7229 — רַב (rab, rab): {abundante}
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): {viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)}
  • H7328 — רָז (râz, rawz): atenuar, es decir, (figuradamente) ocultar; un misterio
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): Génesis 41:38, Ester 1:13, Isaías 19:3, Daniel 5:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 4 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/6&oldid=551266"