Daniel 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 12
Daniel 3:12
| ← Daniel 3:11 | Daniel 3:12 (RV1909) | Daniel 3:13 → |
|---|---|---|
Y el que no se postrase y adorase, fuese echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
|
Hay unos varones Judíos, los cuales pusiste tú sobre los negocios de la provincia de Babilonia; Sadrach, Mesach, y Abed-nego: estos varones, oh rey, no han hecho cuenta de ti; no adoran tus dioses, no adoran la estatua de oro que tú levantaste.
|
Entonces Nabucodonosor dijo con ira y con enojo que trajesen á Sadrach, Mesach, y Abed-nego. Al punto fueron traídos estos varones delante del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HayH383 unos varonesH1400 JudíosH3062, los cualesH1768 pusisteH4483 tú sobreH5922 los negociosH5673 de la provinciaH4083 de BabiloniaH895; SadrachH7715, MesachH4336, y Abed-negoH5664: estosH479 varonesH1400, oh reyH4430, noH3809 han hecho cuentaH2942 de ti; noH3809 adoranH6399 tus diosesH426, noH3809 adoranH5457 la estatuaH6755 de oroH1722 queH1768 tú levantasteH6966.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִיתַי גֻּבְרִין יְהוּדָאיִן דִּי־מַנִּיתָ יָתְהֹון עַל־עֲבִידַת מְדִינַת בָּבֶל שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ לָא־שָׂמוּ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם [לֵאלָהַיִךְ כ] (לֵאלָהָךְ ק) לָא פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא סָגְדִין׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִיתַ֞י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
גֻּבְרִ֣ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
יְהוּדָאיִ֗ן |
ye.hu.da.Yin | H3062 | ANgmpa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַנִּ֤יתָ |
ma.Ni.ta | H4483 | AVpp2ms | |
יָתְ/הוֹן֙ |
ya.te./hOn | H3487 | ATo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
עֲבִידַת֙ |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | — |
גֻּבְרַיָּ֣/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxcp | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
שָׂ֨מֽוּ |
Sa.mu | H7761 | AVqp3mp | — |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק) |
[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/kh ק) | H426 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
פָלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
ha.Kei.me.ta | H6966 | AVhp2ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
סָגְדִֽין |
sa.ge.Din | H5457 | AVqrmpa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (Arameo) prolongado de אֵל (ʼêl) [H412]; estos
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (arameo) correspondiente a גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; una persona
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (Arameo) gentilicio de יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; un jehudita (o judaíta), es decir, judío
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (arameo) correspondiente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propiamente, una judicatura, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (como regido por un juez); en general, una región
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (Arameo) de origen extranjero y significado dudoso; nombre de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesac, el babilonio
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (arameo) o מְנָה (mᵉnâh); (arameo), correspondiente a מָנָה (mânâh) [H4487]; contar, nombrar
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (arameo) correspondiente a סָגַד (çâgad) [H5456]; postrarse (en homenaje)
- H5664 — עֲבֵד נְגוֹ (ʻĂbêd Nᵉgôw, ab-ade' neg-o'): el mismo que עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ) [H5665]; Abed-Nego, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (Arameo) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; labor o negocio
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Arameo) correspondiente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir o adorar
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Arameo) o צְלֶם (tsᵉlem); (Arameo), correspondiente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; una figura idólatra
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (arameo) el mismo que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrac, el nombre babilónico de uno de los compañeros de Daniel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3487 — יַת (yath, yath): (Arameo) correspondiente a אֵת (ʼêth) [H853]; una señal del objeto de un verbo
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (Arameo) de origen extranjero; Abed-Nego, el nombre de Azarías
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- unos — 1 Samuel 18:7-11, Ester 3:8, Proverbios 27:4, Eclesiastés 4:4, Daniel 2:49, Daniel 6:13
- no te considero — Hechos 5:28, Hechos 17:7
Referencias recíprocas (3): Ester 3:4, Daniel 1:7, Daniel 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABED-NEGO; HOGAR; MESAC; SADRAC
- Torrey’s: ODIO; PERSECUCIÓN
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; CONSPIRACIÓN; FE; HORNO; ACUSACIONES; MESAC; PERSECUCIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido