Daniel 2:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 43
Daniel 2:43
| ← Daniel 2:42 | Daniel 2:43 (RV1909) | Daniel 2:44 → |
|---|---|---|
Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en parte de barro cocido, en parte será el reino fuerte, y en parte será frágil.
|
Cuanto á aquello que viste, el hierro mezclado con tiesto de barro, mezclaránse con simiente humana, mas no se pegarán el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el tiesto.
|
Y en los días de estos reyes, levantará el Dios del cielo un reino que nunca jamás se corromperá: y no será dejado á otro pueblo este reino; el cual desmenuzará y consumirá todos estos reinos, y él permanecerá para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Cuanto á aquello que visteH2370, el hierroH6523 mezcladoH6151 con tiesto de barroH2635, mezclaránseH6151 con simienteH2234 humanaH606, mas noH3809 se pegaránH1693 el unoH1837 conH5974 el otroH1836, como el hierroH6523 noH3809 se misturaH6151 conH5974 el tiestoH2635.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
[דִי כ] (וְדִי ק) חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא־לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם־דְּנָה הֵא־כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם־חַסְפָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
[די כ] (וְ/דִ֣י ק) |
[dîy כ] (ve./di ק) | H1768 כ | [AC כ] (AC/C ק) | — |
חֲזַ֗יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
פַּרְזְלָ/א֙ |
par.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְעָרַב֙ |
me.'a.Rav | H6151 | AVpsmsa | |
בַּ/חֲסַ֣ף |
ba./cha.Saf | H2635 | AR/Ncmsc | |
טִינָ֔/א |
ti.Na/' | H2917 | ANcmsd/Td | — |
מִתְעָרְבִ֤ין |
mit.'a.re.Vin | H6151 | AVMsmpa | |
לֶהֱוֺן֙ |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | — |
בִּ/זְרַ֣ע |
bi/z.Ra' | H2234 | AR/Ncmsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וְ/לָֽא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | |
לֶהֱוֺ֥ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | — |
דָּבְקִ֖ין |
da.ve.Kin | H1693 | AVqrmpa | |
דְּנָ֣ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
הֵֽא |
he'- | H1888 | ATm | — |
כְ/דִ֣י |
khe./Di | H1768 | AC/C | — |
פַרְזְלָ֔/א |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
מִתְעָרַ֖ב |
mit.'a.Rav | H6151 | AVMrmsa | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
חַסְפָּֽ/א |
chas.Pa/' | H2635 | ANcmsd/Td |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H1693 — דְּבַק (dᵉbaq, deb-ak'): (Arameo) correspondiente a דָּבַק (dâbaq) [H1692]; adherirse a
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H1837 — דַּנָּה (Dannâh, dan-naw'): de derivación incierta; Danna, un lugar en Palestina
- H2234 — זְרַע (zᵉraʻ, zer-ah'): (Arameo) correspondiente a זֶרַע (zeraʻ) [H2233]; posteridad
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (arameo) o חֲזָה (chăzâh); (arameo), correspondiente a חָזָה (châzâh) [H2372]; mirar atentamente; mentalmente soñar, ser usual (es decir, parecer)
- H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (arameo) de una raíz correspondiente a la de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; un terrón
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
- H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (Arameo) correspondiente a עָרַב (ʻârab) [H6148]; mezclar
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (Arameo) correspondiente a בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; hierro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (Arameo) o הָא (hâʼ); (Arameo), correspondiente a הֵא (hêʼ) [H1887]; ¡he aquí!
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (Aramaic) quizá, por intercambio, por una palabra correspondiente a טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; arcilla
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: METALES; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: ORO; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido